Azeri Doktor ve Türk Hastaları (:

**aStrObnX** · 23-01-2008, 18:33

Yabancı doktorlar Türkiye'de çalışmaya geldiğinde en büyük sıkıntı dil konusunda yaşanacak. Biz bile çoğu zaman hastayla iletişim kurmakta zorlanırken, onlar ne yapacaklar bakalım? Sanırım sağlık kentlerinde şöyle diyaloglar geçecektir:

Tık, tık, tık...
- Gelesen.
- Selamlar doktor bey.
- Salam. Sabahın heyır. ( Selam, iyi sabahlar).
- Sabahları salam yasak mı diyosunuz? Biz nerden bulalım salamı doktor bey? Neyse zaten hasta olan kızım. Bir muayene ederseniz.
- Gızım sen yahşi birine ohşayırsan. ( Kızım sen iyi birine benziyorsun).
- Neee! Benim kız kimi okşuyormuş? - Valla kimseyi okşamıyorum baba!
- Sus kız, doktor yalan mı söylüyor? Ellerinde pişik var, ordan anladı herhalde hııı? -Pişik ele degel kucaga yaraşır. ( Kedi ellenmemeli, kucağa alınmalı).
- Doktor sen ne diyosun ya.
- Siz haradan gelisiz? ( Siz nereden geliyorsunuz?)
- At mıyız biz, haradan gelelim? Bak böyle konuşmaya devam edersen fena olucak doktooor.
- Kızım soyunasın, sırtına gulag asmag isterem. ( Soyun kızım, sırtını dinlemek istiyorum).
- Babaaa ya, bu adam sırtıma kimin kulağını asıcak yaa. Ben sırtımda kulak falan istemem, büüeeee.
- Kızımı ağlattın.
- Men indi dayandıraram. Maragım kabardı neçe ağlarsan? (Ben şimdi durdururum. Merak ettim, niye ağlıyorsun?).
- Bak hala ne diyo baba yaaa.
- Ağlamasan balam. Baban yaşlıdır, dözebilamaz. (Ağlama çocuğum, baban yaşlıdır, dayanamaz).
- Lan artis doktor, ananı da al git bu memleketten. ( ÇITOOOOOOONNNNNK)
- Özümü itirdim. Daglara kar düşende, bülbüle gam düşende, ruhum bedenden oynar gözüme yumuruk gelende

**Life_is_beautiful** · 24-01-2008, 09:35

yanlış anlaşılmaya çok müsait bi dil

**aStrObnX** · 24-01-2008, 09:54

cOk quseL ßir diL (: SeviyOm gidiP yaSanacaK uLke ve InsanLar (:

ßir Ornek Daha aMa ßu FutboLdan;

Spiker " Kaleye dOqru Bir Orta geLiyOr " diyeJekken (:

" Kapıya dOqru ßir aSma " Demisti (: Kanalı Yeni Actıqınızda ve Futbol Macında KapıyLa aSmanın Isi oLmadıqını ßildiqinizde ßiraz Tuhaf oLuyo oLay (:

yOrum Icin TeseKKurLer.

23-01-2008, 18:33	#1 (permalink)
aStrObnX Bölüm Moderatörü I Need To Just Be.! Kayıt: 22.01.2008 Yaş: 22 Mesajlar: 2.712 İtibar Gücü: 28	Azeri Doktor ve Türk Hastaları (: Yabancı doktorlar Türkiye'de çalışmaya geldiğinde en büyük sıkıntı dil konusunda yaşanacak. Biz bile çoğu zaman hastayla iletişim kurmakta zorlanırken, onlar ne yapacaklar bakalım? Sanırım sağlık kentlerinde şöyle diyaloglar geçecektir: Tık, tık, tık... - Gelesen. - Selamlar doktor bey. - Salam. Sabahın heyır. ( Selam, iyi sabahlar). - Sabahları salam yasak mı diyosunuz? Biz nerden bulalım salamı doktor bey? Neyse zaten hasta olan kızım. Bir muayene ederseniz. - Gızım sen yahşi birine ohşayırsan. ( Kızım sen iyi birine benziyorsun). - Neee! Benim kız kimi okşuyormuş? - Valla kimseyi okşamıyorum baba! - Sus kız, doktor yalan mı söylüyor? Ellerinde pişik var, ordan anladı herhalde hııı? -Pişik ele degel kucaga yaraşır. ( Kedi ellenmemeli, kucağa alınmalı). - Doktor sen ne diyosun ya. - Siz haradan gelisiz? ( Siz nereden geliyorsunuz?) - At mıyız biz, haradan gelelim? Bak böyle konuşmaya devam edersen fena olucak doktooor. - Kızım soyunasın, sırtına gulag asmag isterem. ( Soyun kızım, sırtını dinlemek istiyorum). - Babaaa ya, bu adam sırtıma kimin kulağını asıcak yaa. Ben sırtımda kulak falan istemem, büüeeee. - Kızımı ağlattın. - Men indi dayandıraram. Maragım kabardı neçe ağlarsan? (Ben şimdi durdururum. Merak ettim, niye ağlıyorsun?). - Bak hala ne diyo baba yaaa. - Ağlamasan balam. Baban yaşlıdır, dözebilamaz. (Ağlama çocuğum, baban yaşlıdır, dayanamaz). - Lan artis doktor, ananı da al git bu memleketten. ( ÇITOOOOOOONNNNNK) - Özümü itirdim. Daglara kar düşende, bülbüle gam düşende, ruhum bedenden oynar gözüme yumuruk gelende

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder
Stil
Normal Hybrid-Şeklinde gösterime geç Ağaç şeklinde gösterime geç

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Kategori	Cevaplar	Son Mesaj
Doktor Azeri Olursa.. :P	KãRdé£éN	Mizah & Eğlence	11	20-12-2007 13:28
Amerika'nın ciğerini söken Türk doktor	@izci@	Türkiye Hakkında - Genel -	1	28-08-2007 13:00
Türk ve Azeri diasporaları Bakü'de kenetlendi	Haberci	Dünyadan haberler	0	10-03-2007 01:00
Doktor Azeri Olursa :))	aSi MeLeq	Mizah & Eğlence	14	09-03-2007 00:23
Türk ve Azeri diasporası 9 Mart'ta Bakü'de buluşuyor	Haberci	Dünyadan haberler	0	24-02-2007 05:40

24-01-2008, 09:35	#2 (permalink)
Life_is_beautiful Kendini aşan 2de1'ci Resim aşığı Kayıt: 13.06.2007 Yaş: 33 Mesajlar: 9.336 İtibar Gücü: 107	yanlış anlaşılmaya çok müsait bi dil

24-01-2008, 09:54	#3 (permalink)
aStrObnX Bölüm Moderatörü I Need To Just Be.! Kayıt: 22.01.2008 Yaş: 22 Mesajlar: 2.712 İtibar Gücü: 28	cOk quseL ßir diL (: SeviyOm gidiP yaSanacaK uLke ve InsanLar (: ßir Ornek Daha aMa ßu FutboLdan; Spiker " Kaleye dOqru Bir Orta geLiyOr " diyeJekken (: " Kapıya dOqru ßir aSma " Demisti (: Kanalı Yeni Actıqınızda ve Futbol Macında KapıyLa aSmanın Isi oLmadıqını ßildiqinizde ßiraz Tuhaf oLuyo oLay (: yOrum Icin TeseKKurLer.

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)