Herşeyde biraz 2de1 - Tekil Mesaj gösterimi - Anathema Alternative 4 (1998) + türkçe çeviri

**Karate** · #2 (**permalink**) 14-05-2006, 06:25

One Last Goodbye

How I needed you
How I grieve now you're gone
In my dreams I see you
I awake so alone

I know you didn't want to leave
Your heart yearned to stay
But the strength I always loved in you
Finally gave way

Somehow I knew you would leave me this way
Somehow I knew you could never stay
And in the early morning light
After a silent peaceful night
You took my heart away
And I grieve

In my dreams I can see you
I can tell you how I feel
In my dreams I can hold you
And it feels so real

I still feel the pain
I still feel your love
I still feel the pain
I still feel your love

Somehow I knew you could never, never stay
And somehow I knew you would leave me
And in the early morning light
After a peaceful night
You took my heart away
I wished, I wished you could have stayed

Son Bir Elveda

Nasıl ihtiyaç duydum sana
Şimdi uzakta oluşuna nasıl üzülüyorum
Rüyalarımda seni görüyorum
O kadar yalnız uyanıyorumki

Ayrılmak istemediğini biliyordum
Kalbin kalmak için can atıyordu
Ama ben seni daima güçlü sevdim
Nihayet belli ettin

Nedense benden ayrılmak istediğini bildim
Nedense asla kalamayacağını bildim
Ve ilk sabah ışıklarında
Bir sessiz sakin gece sonrasında
Kalbimi uzaklara götürdün
Ve acı çekiyorum

Rüyamda seni görebilirim
Nasıl hissettiğimi sana anlatabilirim
Rüyamda sana sahip olabilirim
Ve böyle gerçek hissedilir

Hala acını hissediyorum
Hala sevgini hissediyorum
Hala acını hissediyorum
Hala sevgini hissediyorum

Nedense asla,asla kalamayacağını bildim
Ve nedense ayrılmak istediğini bildim
Ve ilk sabah ışıklarında
Bir sessiz sakin gece sonrasında
Kalbimi uzaklara götürdün
İstedim,kalabilmeni istedim...

***********************************************

Make It Right

I know that I want you
I know that I need you
But I can't pretend that
This'll make it right

You whisper your name
But I can't hear you
Don't leave me behind
Lend me your hand

I can feel them
I think they're closing in
Don't leave me behind
Lend me your hand

Let me feel you
By my side
Be where I can hear you
I long to feel

Doğru Yapmak

Seni istediğimi biliyorum
Sana ihtiyacımın olduğunu biliyorum
Ama numara yapamıyorum
Doğrusu yapılacak

Adını fısıldıyorsun
Ama seni işitemiyorum
Beni bırakma
Ellerini bana ver

Onları hissedebilirim
Onların kapandığını düşünüyorum
Beni bırakma
Ellerini bana ver

Seni hissetmeliyim
Benim yönümden
Nerede seni işitebilmiş olurum
Hissetmek için can atıyorum

***********************************************

Parisienne Moonlight

I feel I know you
I don't know how
I don't know why

I see you feel for me
You cried with me
You would die for me

I know I need you
I want you
To be free of all the pain
You have inside

You cannot hide
I know you tried
To be who you couldn't be
You tried to see inside of me

And now i'm leaving you
I don't want to go
Away from you

Please try to understand
Take my hand
Be free of all the pain
You hold inside

You cannot hide
I know you tried
To feel...
To feel...

Parisienne Moonlight

Seni bildiğimi hissediyorum
Nasıl bilemedim
Niçin bilemedim

Benim için hissettiğini görüyorum
Benimle ağladın
Benim için ölmek istedin

Sana ihtiyacım olduğunu biliyorum
Seni istiyorum
Tüm acılarla özgür olmak
İçinde olmak

Gizleyemedin
Yargıladığını biliyorum
Kim olamadın
İçimi görmeye kalkıştın

Ve şimdi senden ayrılıyorum
Gitmek istemiyorum
Senden uzağa

Lütfen anlamayı dene
Ellerimi tut
Bütün acılarla özgür ol
İçini tut

Gizleyemedin
Yargıladığını biliyorum
Hissetmek...
Hissetmek...

***********************************************

Don'T Look Too Far

If I begin to feel lighter
Hold me down
And I'll be yours for evermore

God bless this mess I'm in
For it is time
To be rid of a certain sin

A cool breeze down my spine
And if I'm really here
Then I feel fine

A freelance child
You bring it all back
This world is eating me inside

Don't look too far

Missing a degree of warmth
A name without a face
I'm losing grip all the same

I sever the line that divides
I sever the feelings inside
I sever between you and me

And I want to learn to fly
Bring the pain right back again
Is this all there is of me

Hearts and minds, find the time
That in the end there was no
possible reason for anything

Rant & rave

In the eyes of the beholder
You've gotta face this straight on
You've gotta go head to head
If you want to understand
And begin to turn this thing around.

8.Çok Uzaklara Bakma

Yanmaya başladığımı hissedersem
Beni ele geçir
Ve her zaman seninle olacağım

Zaman içinde bu pisliklerden tanrı kurtarır
Muhakkak günahlardan kurtarır

Omurgalarımda soğuk bir esinti
Ve ben gerçekten de buradaysam
Sonra güzelce hissederim

Özgür çocuk
Her şeyi geri getirmeye neden oluyor
Bu dünya benim içimi yiyor

Çok uzaklara bakma

Sıcaklığın derecesi eksik
Yüzsüz bir isim
Bütün anlayışımı kaybediyorum

Hatları kesip bölüyorum
İç duyguları parçalıyorum
Senin ve benim aramda kopuyorum

Ve sonra uçmayı öğrenmek istiyorum
Acıların yeniden geri dönmesine neden oluyor
Bunların hepsi benim içimdemidir?

Kalpler ve beyinler,
Herhangi bir şey için muhtemel sebeplerin olmadığı
zamanı bulur

Ağız kalabalığı ve sayıklama

Şahidin gözlerinde
Dürüst bir surata sahipsin
Başbaşa gittin
Eğer anlamak istersen
Bu şeyin çevresinde dönmeye başla

***********************************************

Emotional Winter

Speak to me
For I have seen
Your waning smile
Your scars concealed
So far from home, do you know you're not alone
Sleep tonight
Sweet summerlight
Scattered yesterdays, the past is far away

How fast time passed by
The transience of life

Those wasted moments won't return
And we will never feel again

Beyond my dreams
Ever with me
You flash before my eyes, a final fading sigh
But the sun will (always) rise
And tears will dry
Of all that is to come, the dream has just begun

And time is speeding by
The transience of life

Those wasted moments wont return
And we will never feel again

Duygusal Kış

Konuş benimle
Seni görmem için
Zayıflayan gülümsemen
Gizlenen yara izlerin
Evden böylesine uzakta,yalnız olmadığını biliyormusun
Uyku bu gece
Sevimli yaz ışığı
Dün saçıldı,geçmiş uzaktır

Geçici hayatın yanından
zaman nasıl geçiyor?

İsraf edilmiş anlar geri dönmeyecek
Ve biz asla yeniden hissedemeyeceğiz

Rüyamın ötesinde
Hep benimle
Gözlerimden önce parlıyorsun,son iç çekiş tükeniyor
Ama güneş daima yükselecek
Ve gözyaşları kuruyacak
Bunların hepsi olacak,rüya ancak başladı...

Ve zaman hızla geçiyor
Geçici hayatın yanından

İsraf edilmiş anlar geri dönmeyecek
Ve biz asla yeniden hissedemeyeceğiz

***********************************************

Wings Of God

No one can find me
Here in my soul
Kicking and screaming
Out of control

Calm myself down
Nobody knows
No one can find me
Here in my soul

Hooked on your problems
Do I know why
And if you come my way again
Would I lend a hand
Would I understand

Solitude was never seen as loneliness
And things need time
And time leads to other things
And playing roles
Which are limited
By the poor fund of knowledge
In this sick, sick world
We all fall down
Once in a while
Escaping the law of the unexplained pains

Tanrının Kanatları

Bulabildiğim bir şey yok
Burada,ruhumda
Tekmeliyor ve çığlık atıyor
Kontrolu dışında

Sakinleştiremiyorum kendimi
Hiçkimse bilmiyor
Bulabildiğim bir şey yok
Burada,ruhumda

Problemlerine düşkün
Nasıl bilirim
Ve yeniden yoluma gelirsen
Bir el verir miyim?
Anlayabilir miyim?

Issızlık asla yalnızlık gibi değildi
Ve zamana ihtiyacı var
Ve zaman diğer şeylere rehberlik eder
Ve roller yapar
Bilginin fakir sermayesinden
Hangileri sınırlandı
Bu hastalıkta,hasta dünya
Hepimiz düşüyoruz
Zamanda bir kere
Açıklanamayan acıların kanunundan kaçıyor

***********************************************

Judgement

Asleep is the rose, in tired innocence... dreaming time away. Secure in the comfort of slumbers faint embrace. Blissfully ignorant, unaware of the imminence... Recurring memories emerge from the deep.. of old secrets unforgotten sleep. They sink beneath the surface just long enough for you to breathe. Then return to choke you when you wake up alone. Shredded inside... there's one place left to turn. A long-term problem, a temporary remedy, but fuck it all anyway you can pretend to be happy. So many years of pathetic lies, empty promises and unfulfilled dreams are scattered like dust into the winds. Looking for the sun that eclipsed behind black feathered wings. Tomorrow never comes, there was only ever one day.. but now it's too late.

The inequity of fate
The pains of love and hate
The heart-sick memories
That brought you to your knees

And the times when we were young
When life seemed so long
Now you are left alone
Where did it all go wrong
Day after day
You burned it all away
(and it's too late)

All the hate that feeds your needs
All the sickness you conceive
All the horror you create
Will bring you to your knees

Yargı

Duygusuz güldür,yorulmuş masumlukta...Durmadan hayal ediyor.Zayıf inanışlar uykuların rahatlığında güvende.Çok mutlu cahil,yakınlığın farkında değil.. Hafızalar derinden yeniden ortaya çıkıyor...Vazgeçilemeyen uykunun eski sırları. Soluk alabilmen için onların dış görünüşünün altında batması yeterli.Sonra boğuluştan dönüyorsun sen tek başına uyanırken.İçinde parçalanmış.. Sola dönmem için bir yer vardır. Uzun süreli bir problem,bir geçici ilaç,ama ne olursa olsun mutlu görünebilmen için herşeyi becerir. Üzücü yalanların uzun bir kaç yılı,boş umutlar ve gerçekleşmemiş rüyalar bir toz gibi rüzgarda dağılıyor.Siyah tüylü kanatların arkasında güneşin tutulduğu görülüyor. Yarınlar gelmiyor,şimdiye kadar yalnız bir gün.. Ama şimdi çok geç..

Kader eşitsizliği
Sevgi ve nefretin acıları
Kalp-hasta hafızalar
Diz çöktüğün

Ve bir zamanlar biz gençken
Hayat uzun gibiyken
Şimdi yalnızsın
Nereye gitmek yanlıştı
Günler boyunca
Sen bütün her yerde yandın
(ve oldukça geç)

Bütün nefret ihtiyaçlarını besler
Bütün hastalığı düşünürsün
Bütün korkuları sen yaratırsın
Diz çökmene sebep olacaksın

***********************************************

Anyone, Anywhere

No one seems to care anymore
(as) I wander through this night all alone
No one feels the pain I have inside
Looking at this world through my eyes

No one really cares where I go
Searching to feel warmth forever more
The wheels of life they turn without me
Now you are gone... eternally

No...
Don't leave me here
The dream carries (me) on
Inside
I know...
Its not too late
Lost moments blown away
Tonight

Mankind, with your heresy
Can't you see that this is killing me
There's no one in this life
To be here with me at my side

Hiç Bir Şey,Hiç Bir Yer

Artık umursamak yok
Bu gece boyunca tek başıma amacım olmadan dolaşıyorum
İçimde sahip olduğum acıyı hissetmek yok
Gözlerim sayesinde bu dünya görünüyor

Nereye gittiğimi gerçekten de umursamıyorum
Daima daha sıcak hissedişi araştırıyor
Hayatın direksiyonları ben olmadan da çevriliyor
Şimdi sen uzaktasın...Hiç bitmeyecekmişcesine

Hayır...
Beni burada bırakma
Rüya taşıyor
İçeriye
Biliyorum...
Çok geç değil
Kayıp zamanlar uzağa üfürüyor
Bu gece

İnsanoğlu,aykırı görüşünle
Bunun beni öldürdüğünü göremiyor musun?
Bu yaşamda tek bir şey yoktur
Benimle burada ol benim yanımda
...

Daha öncede yayınlamıştım bütün sitelere bu siteden dağılmış =) varsa yanlış sözler değiştirirz